1 00:00:40,680 --> 00:00:42,842 C] UNTERHALTUNG PRÄSENTIERT 2 00:00:47,680 --> 00:00:50,331 EINE GROSSE STEINBILDER-PRODUKTION 3 00:00:50,720 --> 00:00:53,246 AUSFÜHRENDER HERSTELLER JEONG TAE-SUNG 4 00:01:00,400 --> 00:01:04,530 EIN KIM HAN-MIN-FILM 5 00:01:08,240 --> 00:01:11,084 1597, Zweite japanische Invasion 6 00:01:17,360 --> 00:01:20,045 Angeklagt von einem japanischen Doppelagenten 7 00:01:20,040 --> 00:01:25,968 Admiral Yi Sun-shin ist erleichtert Befehl und gefoltert. 8 00:01:31,640 --> 00:01:35,486 Im Juli ist die Marine von Joseon in Chilcheollyang dezimiert. 9 00:01:35,680 --> 00:01:40,561 Japans Armee rückt gnadenlos vor 10 00:01:40,560 --> 00:01:45,122 Eroberung zweier entscheidender Regionen im August 11 00:01:45,120 --> 00:01:50,445 und die Hauptstadt im Visier haben. 12 00:01:50,440 --> 00:01:57,927 König Seonjo begnadigt Yi schnell und setzt ihn wieder ein 13 00:01:57,920 --> 00:02:02,926 der sofort seine sammelt verbleibende Kriegsschiffe und Truppen. 14 00:02:02,920 --> 00:02:09,371 Er erhält 12 entkommene Schiffe die Schlacht von Chilcheollyang, 15 00:02:09,360 --> 00:02:13,081 und Lager an der Südsee. 16 00:02:13,080 --> 00:02:18,325 Nur 20 km entfernt in Haenam, Die japanische Marine richtet einen Stützpunkt ein. 17 00:02:18,320 --> 00:02:24,646 Vorbereitung zum Angriff mit über 300 Schiffen. 18 00:02:53,360 --> 00:02:54,964 Also, Admiral, 19 00:02:56,520 --> 00:02:58,966 Wann wirst du dich ihnen anschließen? 20 00:03:01,240 --> 00:03:02,571 Wie meinst du das? 21 00:03:05,120 --> 00:03:07,885 Natürlich auf königlichen Befehl. 22 00:03:07,880 --> 00:03:12,090 Ihr Befehl lautet: Beitreten Streitkräfte mit Bodentruppen 23 00:03:13,800 --> 00:03:18,044 unter General Gwon Yul. 24 00:03:19,800 --> 00:03:22,167 Steht das so? 25 00:03:23,160 --> 00:03:24,047 Was? 26 00:03:28,720 --> 00:03:30,245 Bei allem Respekt, 27 00:03:31,400 --> 00:03:34,165 Der Feind hat über 200 Schiffe! 28 00:03:34,600 --> 00:03:37,649 Unsere Männer verlassen ihre Posten! 29 00:03:37,640 --> 00:03:41,964 Die Zahl der Deserteure hat erreicht... 30 00:03:42,840 --> 00:03:44,365 50... 31 00:03:44,800 --> 00:03:47,770 Ich muss mich beruhigen. 32 00:03:48,400 --> 00:03:52,530 200 feindliche Schiffe könnten jederzeit einmarschieren! 33 00:03:53,200 --> 00:03:54,804 Welche Strategie... 34 00:03:56,840 --> 00:04:02,449 Haben Sie vor, sie abzuwehren? 35 00:04:05,080 --> 00:04:08,368 Hören wir von den jungen Offizieren! 36 00:04:08,360 --> 00:04:09,885 Haben wir eine Chance? 37 00:04:13,080 --> 00:04:13,842 Tun wir? 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,451 Sparen Sie nicht Ihren Atem! 39 00:04:23,160 --> 00:04:24,491 Admiral. 40 00:04:25,600 --> 00:04:27,728 Bitte helfen Sie uns, alle Zweifel auszuräumen. 41 00:04:27,960 --> 00:04:32,010 Abgesehen von einem beschädigten Schildkrötenschiff, Welcher Plan ist vorhanden? 42 00:04:32,000 --> 00:04:34,526 Sie sprechen unseren Kommandanten an! 43 00:04:35,280 --> 00:04:36,725 Wie kannst du es wagen! 44 00:04:36,720 --> 00:04:38,961 Ich bin Ihr ranghöchster Offizier! 45 00:04:38,960 --> 00:04:40,485 Halt den Mund und hör zu! 46 00:04:40,480 --> 00:04:42,164 Du hast kein Recht! 47 00:04:42,160 --> 00:04:45,448 Du bist lediglich ein Deserteur der aus Chilcheollyang geflohen ist! 48 00:04:58,960 --> 00:05:02,760 Junge, wir besitzen diese 12 Schiffe, 49 00:05:02,760 --> 00:05:05,843 weil ich rausgekommen bin dieser zum Scheitern verurteilte Kampf. 50 00:05:05,840 --> 00:05:09,128 Wissen Sie, wann Sie den Mund öffnen müssen. 51 00:05:10,080 --> 00:05:14,722 Admiral, das wissen Sie auch irgendjemandem, dass dieser Kampf zwecklos ist. 52 00:05:15,080 --> 00:05:20,610 Ich habe die Brutalität aus erster Hand gesehen und Stärke unserer Feinde! 53 00:05:21,080 --> 00:05:23,162 10.000 Männer gingen verloren! 54 00:05:23,680 --> 00:05:28,083 Wirst du wissentlich senden der Rest unserer Männer ins Grab? 55 00:05:36,960 --> 00:05:39,122 Dieses Briefing wird vertagt. 56 00:05:39,480 --> 00:05:40,811 Entlassen. 57 00:05:41,120 --> 00:05:42,246 Admiral! 58 00:05:42,240 --> 00:05:44,163 Er hat einen Befehl gegeben! 59 00:05:50,040 --> 00:05:51,804 Alle raus. 60 00:05:52,600 --> 00:05:56,047 Unsere Priorität ist die Reparatur die Schiffe und bildet unsere Männer aus! 61 00:05:57,760 --> 00:05:58,602 Jetzt! 62 00:06:50,400 --> 00:06:55,645 Wir müssen König Seonjo gefangen nehmen und diesen Krieg beenden. 63 00:06:55,640 --> 00:07:00,362 Er darf nicht durchschlüpfen unsere Finger wie zuvor. 64 00:07:00,760 --> 00:07:04,560 Wir müssen koordinieren, wie ein perfekter Sturm! 65 00:07:04,560 --> 00:07:05,527 Bereiten Sie sich EINMAL vor! 66 00:07:05,520 --> 00:07:06,681 Ja, Kommandant. 67 00:07:06,960 --> 00:07:13,047 Wir können Konishi nicht zulassen zuerst Joseon zu entthronen. 68 00:07:13,040 --> 00:07:19,286 Aber Kanzler Hideyoshi möchte, dass wir auf seinen Mann warten. 69 00:07:19,840 --> 00:07:23,890 Wir haben also keine Wahl. 70 00:07:30,320 --> 00:07:32,527 Sind das nicht Wakizakas Schiffe? 71 00:07:32,520 --> 00:07:36,969 Ja, zurück von der Aufklärung. 72 00:07:37,680 --> 00:07:40,843 Wie viele Fahrten? 73 00:07:40,840 --> 00:07:43,923 Drei, einschließlich der von gestern Abend. 74 00:07:48,200 --> 00:07:49,611 Aber Herr, 75 00:07:50,160 --> 00:07:55,530 Wen schickt uns die Kanzlerin? 76 00:07:57,320 --> 00:08:01,450 Jemand Wesentliches zu diesem Kampf, wurde mir gesagt. 77 00:08:02,000 --> 00:08:08,690 Einer, der Yi Sun-shin überwältigen kann. 78 00:08:09,920 --> 00:08:13,402 Allgemein 79 00:08:22,400 --> 00:08:30,000 Es ist sinnlos, gegen einen solch gewaltigen Feind zu kämpfen. Ich befehle Sie bitten, die Marine aufzulösen und sich Gwon Yuls Armee anzuschließen. 80 00:09:08,800 --> 00:09:10,211 Vater! Vater! 81 00:09:10,200 --> 00:09:12,965 Kapitän Bae versuchte es, aber sie werden ihn töten! 82 00:09:12,960 --> 00:09:14,803 Er musste! 83 00:09:15,120 --> 00:09:16,645 Wir werden sowieso sterben! 84 00:09:20,360 --> 00:09:23,045 Vater! Vater! 85 00:09:31,480 --> 00:09:33,847 Ich werde... 86 00:09:35,160 --> 00:09:38,846 hab deinen Kopf! 87 00:10:52,800 --> 00:10:54,848 Verzeihen Sie, dass ich mich einmische. 88 00:10:55,280 --> 00:10:58,363 Ich konnte nicht einfach vorbeigehen. 89 00:10:59,200 --> 00:11:04,081 Sind Sie derjenige, den die Kanzlerin geschickt hat? 90 00:11:34,120 --> 00:11:36,726 Es ist die Marine der Präfektur Ehime. 91 00:11:37,080 --> 00:11:38,491 Sie sind keine Marine. 92 00:11:38,760 --> 00:11:40,649 Eher Piraten. 93 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 Lass uns umziehen. 94 00:11:56,280 --> 00:11:58,521 Der Einsatz steht unmittelbar bevor 95 00:12:00,440 --> 00:12:02,602 Es wimmelt vor Aktivität. 96 00:12:02,880 --> 00:12:05,326 Über 200 Kriegsschiffe sind angedockt, 97 00:12:05,320 --> 00:12:07,527 Versorgungsschiffe werden beladen, 98 00:12:07,840 --> 00:12:11,526 und sie stehlen Proviant von den Dorfbewohnern. 99 00:12:11,800 --> 00:12:14,724 Sie haben die Nase abgeschnitten von jedem, der sich widersetzt, 100 00:12:15,160 --> 00:12:17,731 und Kinder zum Schießtraining einsetzen. 101 00:12:21,480 --> 00:12:24,563 Es scheint, als ob... 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,600 Sie stehen kurz vor dem Einsatz. 103 00:12:32,520 --> 00:12:34,682 Stimmt das? 104 00:12:35,720 --> 00:12:38,769 25.000 japanische Verstärkung Soldaten sind unterwegs? 105 00:12:39,640 --> 00:12:41,927 Ja, es scheint so. 106 00:12:42,080 --> 00:12:45,289 Sie tun so, als ob unsere Marine nicht existiert, 107 00:12:45,280 --> 00:12:50,207 und davon reden, die Hauptstadt zu überschwemmen, als ob es überhaupt nichts wäre. 108 00:12:51,440 --> 00:12:53,602 Wir müssen etwas tun, 109 00:12:55,640 --> 00:12:57,768 oder die Hauptstadt wird im Blut fließen. 110 00:13:04,160 --> 00:13:07,926 Bringt dies zu Junsa und mit seinem Bericht zurück. 111 00:13:08,280 --> 00:13:09,611 Sofort, Sir. 112 00:13:14,680 --> 00:13:17,604 Die Galionsfigur ist fertig! 113 00:13:18,080 --> 00:13:21,004 Die Galionsfigur ist fertig! 114 00:13:21,400 --> 00:13:24,927 Galionsfigur des Schildkrötenschiffs! 115 00:13:36,560 --> 00:13:37,800 Schatz. 116 00:13:41,560 --> 00:13:43,210 Noch ein Talisman? 117 00:13:44,680 --> 00:13:47,570 Das ist nicht meine erste Mission. 118 00:13:48,880 --> 00:13:50,484 Aber ich werde es schätzen. 119 00:13:50,880 --> 00:13:52,245 Ich bin weg. 120 00:14:03,760 --> 00:14:05,410 Pass auf dich auf! 121 00:14:41,560 --> 00:14:45,007 Ist Yi ungehorsam? schon wieder der königliche Orden? 122 00:14:45,320 --> 00:14:47,687 Er geht dem nach, was er fühlt ist ein logischer Weg. 123 00:14:47,680 --> 00:14:51,730 Wenn er dem königlichen Befehl nicht gehorcht, Ich kann seine Sicherheit nicht garantieren. 124 00:14:51,720 --> 00:14:54,291 Die südlichen Provinzen sind gefallen. 125 00:14:54,440 --> 00:14:56,807 Japans Boden Die Streitkräfte sind in Richtung Norden unterwegs. 126 00:14:56,800 --> 00:15:01,283 Wenn ihre Marine auch erreichen sollte die Hauptstadt über das Südmeer, 127 00:15:01,280 --> 00:15:02,441 was würde passieren? 128 00:15:02,600 --> 00:15:05,365 Aber was kann er tun? mit mickrigen 12 Schiffen?! 129 00:15:05,360 --> 00:15:09,126 Wie können 12 dürftige Schiffe die Armee verstärken? 130 00:15:10,440 --> 00:15:11,805 Nehmen Sie kein Blatt vor den Mund! 131 00:15:12,080 --> 00:15:14,208 Ich weiß, dass er nicht einmal bei guter Gesundheit ist! 132 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Und wer ist dafür verantwortlich? 133 00:15:18,560 --> 00:15:20,130 Du Sohn eines... 134 00:15:20,480 --> 00:15:23,643 Kennen Sie die Situation hier überhaupt? 135 00:15:24,040 --> 00:15:27,931 Der berüchtigte Kiyomasa ist klopft an unser Tor. 136 00:15:28,200 --> 00:15:33,525 Ergo! Wir brauchen jeden Der fähige Körper steht noch! 137 00:15:34,680 --> 00:15:35,408 Schnapp ihn dir! 138 00:15:36,000 --> 00:15:36,762 Schnapp ihn dir! 139 00:15:36,760 --> 00:15:37,443 Los geht’s! 140 00:15:38,040 --> 00:15:39,087 Los geht’s! 141 00:15:47,360 --> 00:15:50,921 Bitte allgemein, Gewähre uns Männer und Waffen. 142 00:15:51,520 --> 00:15:54,888 Die Marine steht vor einem Goliath! 143 00:15:55,800 --> 00:15:57,484 Befolgen Sie also den königlichen Befehl. 144 00:15:58,040 --> 00:16:03,171 Werden Sie die des Admirals ignorieren? Ernsthafte Bitte? 145 00:16:03,720 --> 00:16:05,848 Wie kannst du es wagen! 146 00:16:06,160 --> 00:16:07,730 Du bist daneben! 147 00:16:08,320 --> 00:16:10,163 Worauf wartet ihr alle? 148 00:16:10,160 --> 00:16:12,049 Nimm ihn weg und Sperren Sie ihn sofort ein! 149 00:16:12,040 --> 00:16:13,565 Allgemein! 150 00:16:14,000 --> 00:16:15,161 Allgemein! 151 00:16:16,600 --> 00:16:17,886 Bitte! 152 00:16:17,880 --> 00:16:21,327 Der Admiral wünscht um diese Worte zu vermitteln! 153 00:16:21,320 --> 00:16:25,370 „Das Meer zu verlieren bedeutet, Joseon zu verlieren!“ 154 00:16:25,680 --> 00:16:29,082 Allgemein! Allgemein! 155 00:16:38,800 --> 00:16:40,962 Ich habe einen halben Tag gewartet. 156 00:16:41,320 --> 00:16:45,166 Behandeln Sie Ihren Gast so? 157 00:16:53,560 --> 00:16:56,404 Wir waren zu sehr darauf konzentriert die Kriegsbesprechung 158 00:16:56,400 --> 00:16:58,880 um unseren Gästen Aufmerksamkeit zu schenken. 159 00:16:59,280 --> 00:17:00,691 Ich bitte um Verzeihung. 160 00:17:02,760 --> 00:17:07,971 Übrigens, wie geht es Piraten? 161 00:17:08,320 --> 00:17:10,243 normalerweise einen König töten? 162 00:17:12,280 --> 00:17:14,169 Bitte klären Sie uns auf. 163 00:17:23,120 --> 00:17:26,602 Ich habe die Region untersucht. 164 00:17:26,600 --> 00:17:31,003 Wenn wir am Morgen fahren Flut in der Meerenge, 165 00:17:31,000 --> 00:17:33,606 Wir können die Truppen nachts mit Nachschub versorgen, 166 00:17:33,600 --> 00:17:36,251 und segeln in die Hauptstadt. 167 00:17:36,240 --> 00:17:40,609 Wir werden in anderthalb Tagen dort sein. 168 00:17:51,160 --> 00:17:53,447 Leichter gesagt als getan. 169 00:17:54,200 --> 00:17:57,204 Yi Sun-shin ist kein schwacher Gegner. 170 00:17:59,480 --> 00:18:02,086 Auf dem offenen Meer segeln, 171 00:18:03,120 --> 00:18:05,009 und nähert sich der Hauptstadt 172 00:18:05,000 --> 00:18:09,767 um Yi zu vernichten Die Armee ist die beste Strategie. 173 00:18:09,760 --> 00:18:16,644 Warum denkst du? Hideyoshi hat mich geschickt, Wakizaka? 174 00:18:20,880 --> 00:18:24,327 Wie kannst du es wagen, seinen Namen auszusprechen! 175 00:18:46,560 --> 00:18:50,963 Ich werde Yi mit dieser Hand vernichten. 176 00:18:54,400 --> 00:18:59,611 Erlauben Sie Konishi? zuerst in die Hauptstadt laufen? 177 00:19:08,240 --> 00:19:11,369 Ich habe einen schweren Fehler begangen. 178 00:19:11,800 --> 00:19:16,203 Bitte verzeihen Sie meinen Männern. 179 00:19:16,560 --> 00:19:21,487 Setz dich zu mir, Kurushima. 180 00:19:37,720 --> 00:19:41,611 Ein Schlag dieses Schwertes, Blut wird sich ausbreiten 181 00:19:51,840 --> 00:19:53,330 Mutter... 182 00:20:04,840 --> 00:20:06,842 Vater, es ist Hoe. 183 00:20:19,840 --> 00:20:21,524 Es ist schön, bei dir zu sein. 184 00:20:23,840 --> 00:20:24,727 Ja, Herr. 185 00:20:28,760 --> 00:20:29,727 Vater. 186 00:20:31,360 --> 00:20:33,010 Sprechen Sie frei. 187 00:20:34,480 --> 00:20:37,131 Vielleicht ist das ein versteckter Segen. 188 00:20:37,120 --> 00:20:40,727 Warum nicht den Leidenden die Schuld geben? Gesundheit und Heimkehr? 189 00:20:41,680 --> 00:20:44,729 Wir haben keine ordentliche Sitzung abgehalten Beerdigung für Großmutter. 190 00:20:44,720 --> 00:20:47,371 Nur ein vorübergehender Schrein. 191 00:20:49,360 --> 00:20:51,283 Erlauben Sie unseren Männern, sich der Armee anzuschließen, 192 00:20:53,040 --> 00:20:55,930 und sag, du kannst nicht mehr Erfülle deine Pflichten. 193 00:21:00,600 --> 00:21:03,490 Ich spüre deinen Groll gegenüber unserem König. 194 00:21:04,240 --> 00:21:06,925 Der König hat versucht, dir das Leben zu nehmen. 195 00:21:08,840 --> 00:21:11,446 Wie konntest du keinen Groll empfinden? 196 00:21:12,040 --> 00:21:13,087 Vater. 197 00:21:14,160 --> 00:21:16,401 Unsere Flotte besteht nur aus 12 Schiffen. 198 00:21:17,120 --> 00:21:19,964 Es ist beschämend anzurufen wir sind eine Marine. 199 00:21:19,960 --> 00:21:21,246 Auch wenn... 200 00:21:22,040 --> 00:21:25,328 Du führst irgendwie diese Männer zum Sieg, 201 00:21:26,040 --> 00:21:28,361 Der König wird dich sicherlich verlassen. 202 00:21:30,760 --> 00:21:32,683 Wofür kämpfst du? 203 00:21:34,480 --> 00:21:35,481 Für Treue. 204 00:21:35,480 --> 00:21:36,641 Dazu... 205 00:21:38,600 --> 00:21:40,250 ...frecher König? 206 00:21:40,440 --> 00:21:41,930 Es heißt, 207 00:21:44,320 --> 00:21:48,370 die Loyalität eines Kommandanten muss beim König liegen, 208 00:21:49,800 --> 00:21:54,647 und der König muss seinen Untertanen folgen. 209 00:21:55,440 --> 00:21:57,124 Nicht er selbst? 210 00:21:57,360 --> 00:22:00,045 Die Menschen bauen eine Nation auf. 211 00:22:00,520 --> 00:22:02,682 Nur dann kann ein König existieren. 212 00:22:02,680 --> 00:22:04,250 Auch wenn... 213 00:22:06,400 --> 00:22:11,770 Diese Leute kümmern sich um nichts mehr als ihr eigenes Leben? 214 00:22:16,800 --> 00:22:20,282 Iss deine Mahlzeit, es ist kostbares Essen. 215 00:22:29,360 --> 00:22:30,771 Platz machen! 216 00:22:35,800 --> 00:22:36,483 Admiral. 217 00:22:43,920 --> 00:22:46,890 Bleiben Sie fern, um einer Enthauptung zu entgehen 218 00:22:48,160 --> 00:22:50,083 Schau... schau dir das an... 219 00:22:50,680 --> 00:22:53,763 Das ist Kapitän Bae Hong-suk! 220 00:22:54,680 --> 00:22:56,682 Er führte das Flaggschiff an! 221 00:23:20,640 --> 00:23:22,802 Nicht betreten 222 00:23:38,200 --> 00:23:39,247 Schafft sie hier raus! 223 00:23:39,240 --> 00:23:40,321 Holt sie raus! 224 00:23:40,960 --> 00:23:42,121 Raus da! 225 00:23:42,120 --> 00:23:43,281 Jetzt! 226 00:23:48,480 --> 00:23:51,370 7. Juni Kurushima Michifusa 25 Jahre 227 00:23:57,000 --> 00:24:01,449 Hast du die Gefangenen geköpft? und sie zurückschicken? 228 00:24:04,160 --> 00:24:07,846 Nachdem sie ihnen Nase und Ohren abgeschnitten hatten. 229 00:24:08,440 --> 00:24:12,445 Haben Sie einen Todeswunsch? 230 00:24:16,880 --> 00:24:21,647 Warum den Feind provozieren? mit dieser sinnlosen Tat? 231 00:24:22,720 --> 00:24:27,760 Warum nicht? Es wird ein interessanter Kampf. 232 00:24:28,240 --> 00:24:29,810 Aber... 233 00:24:30,920 --> 00:24:34,208 werden sie kämpfen? 234 00:24:34,400 --> 00:24:38,246 Yi Sun-shin ist kein Gegner, den man auf die leichte Schulter nehmen sollte! 235 00:24:38,520 --> 00:24:46,723 Ich höre einige Ihrer Männer verehren Sie „Hs Können“. 236 00:24:46,960 --> 00:24:50,521 Vielleicht die Niederlage in Hansan 237 00:24:52,320 --> 00:24:54,322 hat deine Eier geschrumpft? 238 00:24:55,760 --> 00:24:57,000 Wie kannst du es wagen? 239 00:25:19,920 --> 00:25:22,207 Lassen Sie es mich klarstellen. 240 00:25:22,720 --> 00:25:25,963 Warum denkst du? Der Kanzler hat mich geschickt? 241 00:25:26,960 --> 00:25:31,124 Es liegt an Männern wie dir die bei Yis Namen zittern. 242 00:25:33,440 --> 00:25:36,091 Ziehe dein Schwert nicht so rücksichtslos. 243 00:25:36,440 --> 00:25:40,001 Ihr Kopf könnte der Erste sein, der fällt. 244 00:25:57,960 --> 00:26:02,841 Mein Bruder Michiyuki wurde Diener des Kanzlers, 245 00:26:03,240 --> 00:26:08,087 und starb auf seiner Suche Joseon zu erobern. 246 00:26:08,600 --> 00:26:14,562 Während ich dem Zorn des Kanzlers gegenüberstehe, Er hat sich diesem Krieg angeschlossen, um mich zu retten, 247 00:26:14,560 --> 00:26:18,451 und starb durch 'H's Hand. 248 00:26:19,240 --> 00:26:25,043 Der Kanzler ist krank, er hat höchstens ein Jahr. 249 00:26:25,400 --> 00:26:29,564 Deshalb treibt er diesen Wahlkampf voran. 250 00:26:32,240 --> 00:26:36,325 Joseon, das er sich so sehr wünscht, 251 00:26:37,440 --> 00:26:39,681 wird mir zufallen. 252 00:26:43,080 --> 00:26:48,564 Deshalb muss Yi sterben. 253 00:26:50,600 --> 00:26:52,329 Verstehst du, Haru? 254 00:26:55,880 --> 00:26:58,884 Vielleicht wird das auch so sein 255 00:27:01,240 --> 00:27:03,811 richtige Rache für meinen Bruder. 256 00:27:11,480 --> 00:27:13,130 Warum hat er es getan? 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,245 Ist das nicht Oh Sang-go? 258 00:27:16,560 --> 00:27:18,767 Er wurde beim Fluchtversuch erwischt! 259 00:27:19,680 --> 00:27:22,081 Es ist! Es ist Sang-go! 260 00:27:34,280 --> 00:27:37,489 Er wurde in der Nähe gefangen genommen Blutinsel auf der Flucht. 261 00:27:43,160 --> 00:27:49,202 Meine Kameraden von 6 Jahren alle starben in Chilcheollyang. 262 00:27:51,000 --> 00:27:55,244 Heute habe ich sie begraben mit meinen eigenen Händen... 263 00:27:55,600 --> 00:27:58,285 Ich konnte nicht anders. 264 00:27:59,480 --> 00:28:02,484 Jetzt bin ich an der Reihe. 265 00:28:04,160 --> 00:28:06,561 Müssen wir alle... 266 00:28:07,360 --> 00:28:10,250 umsonst sterben? 267 00:28:15,880 --> 00:28:18,121 Bist du fertig? 268 00:28:47,520 --> 00:28:49,204 Disziplin bleibt bestehen! 269 00:28:50,320 --> 00:28:52,129 In jeder Situation! 270 00:28:54,120 --> 00:28:55,804 Ist das klar? 271 00:29:19,560 --> 00:29:22,962 Es gibt jetzt keinen Ausweg mehr. 272 00:29:23,400 --> 00:29:25,926 Er wird sogar seine eigenen töten. 273 00:29:26,360 --> 00:29:28,169 Es gibt... 274 00:29:30,160 --> 00:29:32,208 immer ein Weg. 275 00:30:17,720 --> 00:30:20,041 Als Flaschenhals der Meerenge, 276 00:30:20,040 --> 00:30:22,247 Die Strömung ist hier sehr stark. 277 00:30:22,240 --> 00:30:26,609 Sie sagen, es sei so tückisch, nichts kann entkommen. 278 00:30:28,160 --> 00:30:29,321 Ist es hier, Sir? 279 00:30:32,920 --> 00:30:37,482 Sir, das können wir annehmen Sie werden nur diese Meerenge betreten 280 00:30:37,480 --> 00:30:40,165 wenn sie es als Vorteil sehen. 281 00:30:41,440 --> 00:30:42,805 Schau dir diese Wellen an. 282 00:30:43,520 --> 00:30:48,401 Sie werden auf diesen Wellen reiten und in unsere Schiffe rammen. 283 00:30:48,720 --> 00:30:50,688 Wir haben keine Chance. 284 00:30:50,680 --> 00:30:53,809 Deshalb brauchen wir das Schildkrötenschiff. 285 00:30:53,800 --> 00:30:56,041 Benutze es, um die Frontlinie zu durchbrechen, 286 00:30:56,040 --> 00:30:59,647 und unsere Kriegsschiffe können schießen Kanonen aus der Ferne. 287 00:30:59,640 --> 00:31:02,883 Es dauert einen halben Tag Damit sich das Blatt wendet, 288 00:31:02,880 --> 00:31:05,565 Wird das Schildkrötenschiff halten? 289 00:31:16,800 --> 00:31:21,442 Wenn sich die Flut ändert, das Meer beruhigt sich deutlich. 290 00:31:22,080 --> 00:31:24,811 Aber dieses Geräusch... 291 00:31:26,480 --> 00:31:30,804 hat sich gegenüber dem, was vorher war, verändert. 292 00:31:31,280 --> 00:31:35,922 Es ist wie der Klang von das Heulen eines Mannes. 293 00:31:38,440 --> 00:31:41,250 Das eigentliche Problem ist der Whirlpool. 294 00:31:42,440 --> 00:31:47,924 Den Ton hört man selten bei Flut. 295 00:31:47,920 --> 00:31:50,605 Aber wenn irgendwie Dann solltest du es hören, 296 00:31:50,600 --> 00:31:52,602 ein riesiger Whirlpool entsteht. 297 00:31:54,920 --> 00:31:58,163 In 2 Tagen kommt die Flut, 298 00:31:58,720 --> 00:32:01,166 und so konnte es nur bedeuten... 299 00:32:24,960 --> 00:32:27,088 Hörst du es? 300 00:32:28,440 --> 00:32:30,886 Ich höre dieses Geräusch... 301 00:32:32,880 --> 00:32:37,044 wie das Heulen der Männer in Chilcheollyang verloren. 302 00:32:39,560 --> 00:32:45,169 Ist das Schildkrötenschiff Ihre einzige Taktik? 303 00:32:49,640 --> 00:32:52,007 Taktik ist nicht das Problem. 304 00:32:52,640 --> 00:33:01,765 Es ist die Angst, die sich ausbreitet unter meinen Männern wie ein Virus. 305 00:33:12,200 --> 00:33:14,123 Gibt es eine Möglichkeit, es zu überwinden? 306 00:33:17,720 --> 00:33:20,690 Was sollen wir tun, wenn wir es nicht können? 307 00:33:23,160 --> 00:33:28,041 Enthauptet unsere eigenen Männer, wie heute Morgen, 308 00:33:28,200 --> 00:33:29,964 das einzige Mittel zur Disziplin? 309 00:33:31,720 --> 00:33:34,121 Können wir so den Sieg erringen? 310 00:33:36,600 --> 00:33:39,126 Aber du... 311 00:33:39,120 --> 00:33:41,441 Wir können es nutzen. 312 00:33:45,640 --> 00:33:47,085 DU meinst... 313 00:33:48,440 --> 00:33:49,646 die Angst? 314 00:34:22,880 --> 00:34:24,689 Admiral... 315 00:34:26,880 --> 00:34:28,803 Es ist ungerecht... 316 00:34:36,920 --> 00:34:38,410 Admiral... 317 00:34:39,560 --> 00:34:42,723 Räche uns... 318 00:34:47,000 --> 00:34:49,367 Räche uns... 319 00:34:51,560 --> 00:34:53,688 Schön dich zu sehen. 320 00:34:57,160 --> 00:34:59,686 Willkommen, Hong-suk. 321 00:34:59,960 --> 00:35:03,567 Captain Choi, Captain Lee... 322 00:35:03,560 --> 00:35:06,086 Räche uns... 323 00:35:18,480 --> 00:35:20,084 Komm... 324 00:35:21,840 --> 00:35:23,490 akzeptiere mein Getränk. 325 00:35:28,480 --> 00:35:31,211 Bitte nehmen Sie dieses Getränk. 326 00:35:33,200 --> 00:35:34,361 Männer... 327 00:35:36,120 --> 00:35:38,407 Wohin gehst du? 328 00:35:38,400 --> 00:35:39,765 Kapitän Lee... 329 00:35:40,080 --> 00:35:43,482 Hong-suk... 330 00:35:46,680 --> 00:35:48,250 Bitte! 331 00:35:48,920 --> 00:35:52,288 Warum musst du losrennen? 332 00:36:01,640 --> 00:36:02,448 Vater! 333 00:36:22,760 --> 00:36:24,888 Das Schildkrötenschiff brennt! 334 00:36:42,440 --> 00:36:43,441 Admiral! 335 00:36:51,200 --> 00:36:53,362 Es ist der Erste Offizier von General Bae Seol. 336 00:37:00,720 --> 00:37:03,007 Lösch das Feuer! 337 00:37:03,680 --> 00:37:05,569 Beeil dich! 338 00:37:05,960 --> 00:37:07,485 Lösch es! 339 00:37:08,840 --> 00:37:11,650 Bringen Sie Wasser mit! 340 00:37:12,680 --> 00:37:13,806 Da drüben! 341 00:37:22,480 --> 00:37:24,323 Hör mich! 342 00:37:24,720 --> 00:37:27,246 Willst du nicht leben?! 343 00:37:27,560 --> 00:37:30,086 Ein sterbender Mann... 344 00:37:30,080 --> 00:37:32,890 führt uns zu den Toren der Hölle! 345 00:37:34,240 --> 00:37:35,480 Aber ich... 346 00:37:36,920 --> 00:37:39,241 ...haben einen Ausweg gefunden! 347 00:37:39,600 --> 00:37:42,888 Nicht sinnlos wirft eure Leben weg! 348 00:37:43,320 --> 00:37:45,322 Also mach mit! 349 00:38:08,560 --> 00:38:10,050 NEIN... 350 00:38:10,880 --> 00:38:14,362 Kann nicht sein... 351 00:38:14,800 --> 00:38:18,361 Admiral, es ist zu gefährlich! 352 00:38:19,440 --> 00:38:20,646 Bitte nein! 353 00:38:21,640 --> 00:38:23,005 NEIN! 354 00:38:25,480 --> 00:38:27,130 Das kann nicht sein! 355 00:38:31,600 --> 00:38:33,523 NEIN! 356 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 - Admiral! - Lass mich gehen! 357 00:38:38,040 --> 00:38:39,201 NEIN! 358 00:38:39,560 --> 00:38:42,211 Unser Schildkrötenschiff! 359 00:38:43,360 --> 00:38:46,091 Vater, es ist alles vorbei! 360 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Wir können nichts tun! 361 00:38:47,400 --> 00:38:50,244 Nur noch einen Tag nach Fertigstellung! 362 00:38:50,240 --> 00:38:53,483 Ich werde ihnen mit diesem Schildkrötenschiff entgegentreten! 363 00:38:55,920 --> 00:38:59,208 NEIN! 364 00:39:35,760 --> 00:39:38,411 Kommandant Todo! Kommandant Todo! 365 00:39:41,800 --> 00:39:44,724 Yis Schildkrötenschiff ist niedergebrannt. 366 00:39:45,240 --> 00:39:46,207 Was? 367 00:39:46,200 --> 00:39:50,524 Nach der Entdeckung wurde ein Späher geschickt Feuer und Rauch von Yis Basis, 368 00:39:50,520 --> 00:39:54,047 und das Schiff ist jetzt Asche! 369 00:39:55,760 --> 00:39:59,003 Es war seine letzte Schildkröte Schiff, nicht wahr? 370 00:39:59,000 --> 00:40:00,968 JA. 371 00:40:00,960 --> 00:40:04,760 Yi hat keine Schildkrötenschiffe mehr. 372 00:40:11,880 --> 00:40:14,451 Taito mumun... 373 00:40:14,440 --> 00:40:19,082 „Schau nicht zurück wann Der einzige Weg ist vorwärts. 374 00:40:19,080 --> 00:40:25,964 Ich spüre Ihre große Entschlossenheit in der Kalligraphie. 375 00:40:30,920 --> 00:40:35,244 Das ist der Geist wir brauchen an dieser Kreuzung. 376 00:40:40,320 --> 00:40:41,606 Bereite dich auf den Kampf vor! 377 00:40:52,000 --> 00:40:53,729 Bereite dich auf den Kampf vor! 378 00:40:56,080 --> 00:40:58,686 Junsa... wo bist du... 379 00:41:17,840 --> 00:41:19,205 Was ist hier passiert? 380 00:41:19,200 --> 00:41:20,884 Helfen! 381 00:41:22,200 --> 00:41:23,247 Schnapp ihn dir! 382 00:41:29,120 --> 00:41:30,645 Hol ihn dir! 383 00:41:40,080 --> 00:41:41,491 Bitte! Hilf mir! 384 00:41:48,560 --> 00:41:50,005 Hilf mir! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,171 Beeil dich, LIP! 386 00:41:54,720 --> 00:41:56,245 Finde den anderen! 387 00:42:03,120 --> 00:42:04,360 Finde ihn! 388 00:42:19,080 --> 00:42:20,366 Beeil dich, LIP! 389 00:42:21,240 --> 00:42:22,605 Marsch! 390 00:42:27,920 --> 00:42:30,969 Ich komme aus einem Fischerdorf, 391 00:42:30,960 --> 00:42:35,409 und ich kann sehr gut rudern! 392 00:42:35,920 --> 00:42:37,922 Wirklich guter Ruderer! Eines der Besten! Was plappert er da? 393 00:42:41,800 --> 00:42:42,847 Was zum Teufel? 394 00:42:43,240 --> 00:42:44,207 Ski-Bong! 395 00:42:44,760 --> 00:42:46,489 Du kleine Ratte! 396 00:42:48,920 --> 00:42:50,490 Warten! Es tut mir Leid! 397 00:42:59,080 --> 00:43:01,162 Bitte töte mich nicht! 398 00:43:03,160 --> 00:43:04,286 Beruhige dich! 399 00:44:14,600 --> 00:44:16,125 Whirlpool... 400 00:44:23,720 --> 00:44:25,370 Schildkrötenschiff... 401 00:44:41,240 --> 00:44:42,651 Vater! 402 00:44:43,600 --> 00:44:44,442 Vater! 403 00:44:45,640 --> 00:44:47,005 Eine Nachricht von Junsa! 404 00:44:49,200 --> 00:44:50,929 Wir werden Myeongnyang erreichen morgen früh. 405 00:44:50,920 --> 00:44:56,450 Wir entfalten uns mit der Flut, und die Flotte umfasst über 330 Schiffe. 406 00:44:56,440 --> 00:45:01,571 Kapitän der Avantgarde ist, leider jemand Neues. 407 00:45:01,560 --> 00:45:05,724 Sein Name ist Kurushima, bekannt als der Piratenkönig, 408 00:45:05,720 --> 00:45:07,722 und mit ähnlichen Bedingungen vertraut. 409 00:45:07,720 --> 00:45:12,044 Zum Glück gebe ich ihm Rückendeckung ist General Wakizaka, 410 00:45:12,040 --> 00:45:14,088 den du in Hansan besiegt hast. 411 00:45:14,080 --> 00:45:16,321 Ich hoffe, dass Sie darin etwas Trost finden. 412 00:45:16,320 --> 00:45:20,041 Ich werde mich dir anschließen, sobald ich meine Pflicht erfüllt habe. 413 00:45:25,120 --> 00:45:26,690 Lass uns nach Usuyeong gehen. 414 00:45:26,680 --> 00:45:29,809 - Herr? - Wir können nicht kämpfen, wenn die Meerenge hinter uns liegt. 415 00:45:29,800 --> 00:45:32,451 Wir müssen unsere Männer jetzt bewegen! 416 00:46:03,200 --> 00:46:04,725 In den Krieg! 417 00:46:07,800 --> 00:46:11,247 Lauf so schnell wie der Wind, Stehen Sie still wie die Bäume 418 00:46:28,520 --> 00:46:31,205 Eine Nachricht von General Konishi. 419 00:46:36,640 --> 00:46:39,962 Er drängt mich. 420 00:46:39,960 --> 00:46:44,443 Wir werden den König vor ihm erreichen. 421 00:46:44,680 --> 00:46:46,728 Wir sind einsatzbereit. 422 00:46:47,480 --> 00:46:52,008 Joseon sieht heute besonders lecker aus. 423 00:46:53,000 --> 00:46:56,402 Ich mag dieses Land. 424 00:47:14,280 --> 00:47:15,008 Kapitän. 425 00:47:16,240 --> 00:47:17,480 Status. 426 00:47:19,840 --> 00:47:21,251 Alles vorbereitet, Sir. 427 00:47:21,600 --> 00:47:24,888 Unter Deck gibt es nur Kriegsgefangene, 428 00:47:24,880 --> 00:47:27,451 und wir haben das Schießpulver gehortet. 429 00:47:29,280 --> 00:47:30,327 Yi Sun-shin... 430 00:47:30,840 --> 00:47:34,003 werde das nicht überleben. 431 00:47:57,720 --> 00:47:58,926 In den Krieg! 432 00:48:13,640 --> 00:48:15,563 Nicht einmal ein Schildkrötenschiff! 433 00:48:15,560 --> 00:48:19,121 Führt eine Einzellinienbildung durch überhaupt als Taktik gelten?! 434 00:48:19,120 --> 00:48:20,963 Ist der Admiral verrückt geworden? 435 00:48:20,960 --> 00:48:21,882 Er hat recht! 436 00:48:21,880 --> 00:48:23,769 Hören Sie sich das einfach an! 437 00:48:24,080 --> 00:48:26,048 Wir können nicht alle umsonst sterben. 438 00:48:26,360 --> 00:48:28,567 Wir müssen uns einen neuen Plan ausdenken! 439 00:48:28,560 --> 00:48:29,925 Ein neuer Plan! 440 00:48:29,920 --> 00:48:32,400 Und was könnte das sein? 441 00:48:32,760 --> 00:48:36,606 Könnten Sie das andeuten? Wir ermorden den Admiral? 442 00:48:37,000 --> 00:48:38,206 NEIN! 443 00:48:40,120 --> 00:48:42,248 Das ist nicht das, was ich sage! 444 00:48:42,240 --> 00:48:44,641 Zeit ist von entscheidender Bedeutung, 445 00:48:44,920 --> 00:48:48,766 und wir können nicht einmal senden eine Nachricht an die Spitze. 446 00:48:51,000 --> 00:48:51,922 Lass uns zu ihm gehen. 447 00:48:54,560 --> 00:48:55,527 An wen? 448 00:49:01,720 --> 00:49:05,247 Ich werde den Admiral überzeugen, wenn nicht... 449 00:49:06,400 --> 00:49:09,404 Ich werde stattdessen mein Leben anbieten. 450 00:49:15,560 --> 00:49:17,130 Eure Majestät 451 00:49:17,600 --> 00:49:22,162 Wenn Sie die Marine jetzt auflösen, 452 00:49:22,520 --> 00:49:29,005 Ich fürchte, der Feind wird es tun erreichen Sie ungehindert. 453 00:49:30,800 --> 00:49:35,408 Ich habe immer noch 12 Schiffe unter meinem Kommando. 454 00:49:36,400 --> 00:49:41,725 Wenn wir bis zum letzten Atemzug kämpfen, es ist nicht unmöglich. 455 00:49:42,880 --> 00:49:46,441 Solange ich noch atme... 456 00:49:58,080 --> 00:50:03,928 Der Feind wird niemals Fühlen Sie sich auf unserem Boden sicher. 457 00:50:28,080 --> 00:50:28,808 Admiral. 458 00:50:29,440 --> 00:50:33,650 Auf die Gefahr meines eigenen Lebens, Ich würde gerne meine Meinung äußern. 459 00:50:37,400 --> 00:50:38,925 Herr! 460 00:50:39,880 --> 00:50:41,609 Dieser Kampf ist zwecklos! 461 00:50:42,720 --> 00:50:43,960 Es ist zwecklos! 462 00:50:44,160 --> 00:50:47,846 Auch wenn wir den Feind locken in die enge Meerenge, 463 00:50:48,200 --> 00:50:52,410 wir können uns ihnen nicht stellen ohne ein einziges Schildkrötenschiff! 464 00:50:52,400 --> 00:50:55,563 Speichern Sie diesen Kampf für einen weiteren Tag! Bitte! 465 00:50:55,560 --> 00:50:56,721 Bitte! 466 00:51:07,000 --> 00:51:09,526 Fühlen Sie sich wirklich so? 467 00:51:12,080 --> 00:51:17,166 Bitte nimm mir das Leben, wenn Sie etwas anderes glauben. 468 00:51:17,520 --> 00:51:20,808 Ich würde lieber durch dein Schwert sterben! 469 00:51:38,440 --> 00:51:43,162 Wenn du dich so fühlst, sehr gut. 470 00:51:43,720 --> 00:51:48,806 Versammle alle Männer vor dem Lager. 471 00:51:55,200 --> 00:51:56,247 Ja, Herr! 472 00:51:58,000 --> 00:51:58,649 Ja, Herr! 473 00:52:08,560 --> 00:52:10,847 Allgemein 474 00:52:23,760 --> 00:52:26,889 Kapitäne Kim und Hwang, Hast du es mitgebracht? 475 00:52:26,880 --> 00:52:28,086 Ja, Admiral! 476 00:52:28,320 --> 00:52:29,446 Gießen Sie es! 477 00:52:34,280 --> 00:52:36,362 Worauf warten Sie noch? 478 00:52:37,480 --> 00:52:39,164 - Gießen Sie es ein! - Ja, Herr! 479 00:52:51,640 --> 00:52:52,721 Zünde es an! 480 00:52:52,720 --> 00:52:53,926 Herr! 481 00:52:54,600 --> 00:52:55,487 Admiral Yi! 482 00:53:10,480 --> 00:53:11,641 Treten Sie zurück! 483 00:53:17,240 --> 00:53:23,202 Es ist beschämend, dass du immer noch Denken Sie nur an Ihr eigenes Leben! 484 00:53:25,600 --> 00:53:26,522 Tod... 485 00:53:28,760 --> 00:53:30,683 ist unvermeidlich! 486 00:53:32,920 --> 00:53:35,890 Vermeidet Kämpfe der Weg zum Überleben? 487 00:53:37,320 --> 00:53:39,607 Werden wir an Land sicher sein? 488 00:53:43,440 --> 00:53:45,090 Sehen! 489 00:53:47,080 --> 00:53:51,324 Ich verbrenne dieses Land damit ich auf See sterben kann. 490 00:53:53,000 --> 00:53:58,291 Hier stehen wir und kämpfen! 491 00:54:02,000 --> 00:54:04,207 Halte nicht am Leben fest! 492 00:54:06,920 --> 00:54:10,242 Wenn du dich nach Leben sehnst, wirst du mit Sicherheit sterben! 493 00:54:10,960 --> 00:54:14,089 Wenn du bis zum Tod kämpfst, wirst du leben! 494 00:54:14,720 --> 00:54:23,003 Ein Mann am strategischen Punkt kann tausend Männer abwehren! 495 00:54:24,480 --> 00:54:30,362 Diese Worte wurden gesprochen Um unsere Situation jetzt zu beschreiben! 496 00:55:04,440 --> 00:55:05,680 Vater. 497 00:55:06,720 --> 00:55:12,602 Wie werden Sie es nutzen? diese krebsartige Angst? 498 00:55:32,560 --> 00:55:36,246 Ist das der Sohn von Kapitän Bae Hong-suk? 499 00:55:36,720 --> 00:55:37,846 Ja, Herr. 500 00:55:38,160 --> 00:55:41,562 Er überbrachte Junsas Nachricht anstelle unseres Scouts. 501 00:55:42,000 --> 00:55:46,881 Junsa begegnete ihm zufällig und half ihm bei der Flucht. 502 00:55:57,760 --> 00:56:00,047 Das gehörte deinem Vater. 503 00:56:02,320 --> 00:56:03,970 Wirst du es akzeptieren? 504 00:56:15,440 --> 00:56:16,885 Wie heißt du? 505 00:56:18,960 --> 00:56:20,325 Bae Su-bong, Sir. 506 00:56:21,200 --> 00:56:23,009 Mit deinem Vater an meiner Seite, 507 00:56:24,680 --> 00:56:27,490 Wir haben 6 Jahre lang gekämpft. 508 00:56:28,480 --> 00:56:32,201 Ich werde dich nicht vergessen Vater und deine Namen. 509 00:56:45,800 --> 00:56:47,040 Ich... 510 00:56:47,760 --> 00:56:49,171 Ich habe eine Bitte, Sir. 511 00:56:50,680 --> 00:56:51,647 Mach weiter. 512 00:56:51,920 --> 00:56:56,050 Bitte erlauben Sie mir, an Bord zu gehen Dein Schiff und kämpfe für dich! 513 00:57:01,400 --> 00:57:04,449 Nur wenn du ein Ruder nimmst statt eines Schwertes. 514 00:57:05,400 --> 00:57:06,481 Danke schön. 515 00:57:06,880 --> 00:57:07,927 Danke schön! 516 00:58:10,320 --> 00:58:11,731 Mutter. 517 00:58:12,560 --> 00:58:17,930 Ich muss jetzt weg. 518 00:58:23,520 --> 00:58:29,801 Das ist mein einziger Wunsch Unser Tod wird nicht umsonst sein. 519 00:59:52,760 --> 00:59:53,522 Admiral. 520 00:59:53,800 --> 00:59:55,211 Gute Arbeit. 521 00:59:56,680 --> 00:59:58,887 Wir bieten Ihnen unsere Hilfe an. 522 01:00:00,080 --> 01:00:03,243 Es wird sehr geschätzt. 523 01:00:09,120 --> 01:00:10,121 Admiral! 524 01:00:15,320 --> 01:00:16,481 Junsa, thank you. 525 01:00:47,280 --> 01:00:50,568 Full deployment. 526 01:00:54,320 --> 01:00:57,244 Full deployment! 527 01:01:07,960 --> 01:01:10,406 Let's go to war! 528 01:01:11,120 --> 01:01:13,361 Einsetzen! 529 01:01:13,880 --> 01:01:16,247 Einsetzen! 530 01:03:18,360 --> 01:03:19,805 Battle formation. 531 01:03:39,200 --> 01:03:42,602 Die Strömung drängt uns zurück! Row harder! 532 01:03:43,040 --> 01:03:45,486 Drum louder! 533 01:03:54,280 --> 01:03:55,725 Load the cannons! 534 01:04:17,720 --> 01:04:19,609 Wir müssen unsere Position halten! 535 01:04:19,920 --> 01:04:22,127 Row harder! 536 01:04:49,960 --> 01:04:51,405 Werde es los. 537 01:05:42,440 --> 01:05:43,885 - Sehen! - Was ist das? 538 01:05:43,880 --> 01:05:45,609 Was ist das für eine schwarze Masse? 539 01:06:07,560 --> 01:06:09,483 Our fleet! 540 01:06:13,440 --> 01:06:15,044 Close the lid! 541 01:06:17,360 --> 01:06:20,011 Su-bong, I think Wir sind auf das falsche Schiff gestiegen. 542 01:06:20,000 --> 01:06:21,968 Wussten Sie nicht, dass es das Flaggschiff ist? 543 01:06:22,640 --> 01:06:26,440 Aber warum muss das Flaggschiff be at the front?! 544 01:06:31,040 --> 01:06:33,202 I'll order our fleet to remain in formation! 545 01:06:35,440 --> 01:06:36,521 Lass sie in Ruhe. 546 01:06:37,560 --> 01:06:39,642 Herr? Aber Admiral... 547 01:06:39,920 --> 01:06:42,491 Senken Sie den Anker und bereite dich auf den Kampf vor. 548 01:06:48,560 --> 01:06:50,767 Senken Sie den Anker! 549 01:07:19,200 --> 01:07:23,171 Warum hisst Yi seine Kommandoflagge nicht? 550 01:07:24,080 --> 01:07:25,844 Schauen Sie sie sich einfach an. 551 01:07:26,840 --> 01:07:30,083 Selbst wenn er es täte, würde er es tun seine Männer folgen ihm? 552 01:07:36,120 --> 01:07:38,327 Vanguard 1, vorrücken. 553 01:07:38,320 --> 01:07:40,482 Vanguard 1! 554 01:07:40,920 --> 01:07:42,843 Vorauszahlung! 555 01:08:11,280 --> 01:08:13,248 Steuerbord drehen und bereite die Kanonen vor. 556 01:08:13,240 --> 01:08:15,288 Bereiten Sie die Kanonen vor! 557 01:08:16,920 --> 01:08:18,968 Steuerbordruder, halt! 558 01:08:20,160 --> 01:08:22,481 Backbordruder, schneller rudern! 559 01:08:32,040 --> 01:08:33,087 Leutnant Nein! 560 01:08:33,080 --> 01:08:34,286 Kapitänslied! 561 01:08:34,760 --> 01:08:38,481 Zielen Sie mit allen Kanonen und Sprengstoffen Pfeile auf ihre Vorhutschiffe! 562 01:08:38,760 --> 01:08:39,682 Ja, Herr! 563 01:08:39,680 --> 01:08:43,810 Richten Sie die Kanonen auf die Vorhut! 564 01:08:43,800 --> 01:08:45,962 Bogenschützen, Kampfstation! 565 01:08:46,600 --> 01:08:47,567 Ziel! 566 01:08:56,760 --> 01:08:57,921 Die Waffen legt an! 567 01:09:00,200 --> 01:09:01,611 Bereit! 568 01:09:02,640 --> 01:09:03,801 Feuer! 569 01:09:30,960 --> 01:09:33,167 Die Strömung nimmt zu, vorsichtig lenken! 570 01:09:33,160 --> 01:09:34,161 Bereit zum Feuern! 571 01:09:44,320 --> 01:09:47,244 - Feuer! - Feuer! 572 01:10:13,320 --> 01:10:14,287 Jetzt! 573 01:10:27,680 --> 01:10:31,287 Geschwindigkeit erhöhen und nach Backbord drehen! 574 01:10:40,600 --> 01:10:42,045 Feuer! 575 01:10:57,200 --> 01:10:59,806 Achtung! 576 01:11:13,200 --> 01:11:13,883 Feuer! 577 01:11:31,560 --> 01:11:35,485 Yi konzentriert seinen Angriff an vorderster Front. 578 01:11:35,920 --> 01:11:39,003 Vanguard-Schiffe sind ineinander stoßen. 579 01:11:39,000 --> 01:11:43,244 Yi behält seine Position. 580 01:11:44,440 --> 01:11:46,966 Könnte er auf etwas warten? 581 01:11:46,960 --> 01:11:50,123 Sollten wir uns nicht dem Angriff anschließen? und die Front verstärken? 582 01:11:53,800 --> 01:11:54,926 NEIN... 583 01:11:55,200 --> 01:11:57,441 Warte noch ein wenig. 584 01:12:03,440 --> 01:12:08,924 Angst diskriminiert nicht, es kann unseren Feind gleichermaßen treffen. 585 01:12:09,920 --> 01:12:15,051 Sechs Jahre Niederlage haben Auch ihren Männern Angst eingeflößt. 586 01:12:15,040 --> 01:12:18,840 Angst diskriminiert nicht... 587 01:12:25,440 --> 01:12:26,851 Ist das alles? 588 01:12:27,880 --> 01:12:29,723 Nutzen wir so Angst? 589 01:12:30,640 --> 01:12:36,249 Wenn wir nur Angst in Mut verwandeln könnten. 590 01:12:46,920 --> 01:12:50,447 Schicken Sie Avantgarde 2 ein und drücken Sie stärker. 591 01:12:51,600 --> 01:12:53,807 Vanguard 2! 592 01:12:54,080 --> 01:12:55,570 Vorauszahlung! 593 01:12:58,960 --> 01:13:03,045 Kurushima schickt weiterhin Schiffe. 594 01:13:03,360 --> 01:13:06,569 Er ist sehr geschickt im Umgang mit starken Gezeiten. 595 01:13:06,560 --> 01:13:09,370 Warten wir ab. 596 01:13:14,880 --> 01:13:16,325 Schau einfach zu. 597 01:13:16,920 --> 01:13:20,163 Die Strömung ist auf unserer Seite. 598 01:13:20,400 --> 01:13:23,643 Wir werden sie zerstören. 599 01:13:41,520 --> 01:13:45,650 Admiral! Aufgrund der aktuellen, Unsere Genauigkeit ist gesunken! 600 01:13:47,000 --> 01:13:48,047 Schneiden Sie den Anker los. 601 01:13:48,680 --> 01:13:51,889 Fahren Sie mit der Strömung in Richtung Blood Isle. 602 01:13:53,440 --> 01:13:54,646 Sofort! 603 01:14:11,480 --> 01:14:12,447 Sie sind gefangen. 604 01:14:12,440 --> 01:14:13,805 Feuer! 605 01:14:23,040 --> 01:14:24,371 Holt euch die Stöcke! 606 01:14:29,640 --> 01:14:31,529 Backbordruder, härter rudern! 607 01:14:31,520 --> 01:14:33,807 Wir dürfen nicht ins Wanken geraten! 608 01:14:38,520 --> 01:14:40,966 Herr! Wir müssen unsere Flotte alarmieren! 609 01:14:40,960 --> 01:14:43,486 Wir werden nicht lange durchhalten an unserer aktuellen Position! 610 01:14:44,440 --> 01:14:48,331 Wechseln Sie zu Splittergranaten. 611 01:14:50,080 --> 01:14:52,731 Und bereiten Sie sich auf den Nahkampf vor. 612 01:15:01,440 --> 01:15:02,566 Machen Sie sich bereit! 613 01:15:03,760 --> 01:15:05,967 Für den Nahkampf! 614 01:16:13,240 --> 01:16:14,241 Jetzt! 615 01:16:25,240 --> 01:16:26,241 Feuer! 616 01:16:54,880 --> 01:16:56,325 Planke! 617 01:19:01,440 --> 01:19:05,126 Kurushima ist dabei, die Schlacht zu gewinnen! 618 01:19:05,320 --> 01:19:09,041 Yi blieb lange genug standhaft. 619 01:19:18,560 --> 01:19:22,042 Wir werden alle sterben! 620 01:19:25,120 --> 01:19:27,168 Admiral! 621 01:20:52,880 --> 01:20:53,608 Admiral! 622 01:20:54,040 --> 01:20:58,602 Sammle alle Kanonen zum Backbordruder des Schiffes. 623 01:20:58,960 --> 01:21:00,371 Kannst du es schaffen? 624 01:21:04,120 --> 01:21:05,451 Aber wir könnten alle sterben! 625 01:21:05,440 --> 01:21:07,010 Mach es einfach! 626 01:21:09,880 --> 01:21:12,087 Ja, Herr! Es wird geschafft! 627 01:21:15,000 --> 01:21:16,206 Bleiben Sie standhaft! 628 01:21:26,200 --> 01:21:29,488 Platzieren Sie Kanonen auf der Backbordruderöffnung! 629 01:21:29,920 --> 01:21:31,160 Worauf wartest du?! 630 01:21:31,160 --> 01:21:33,640 Holt die Muscheln! 631 01:21:34,000 --> 01:21:36,241 - Es ist zu gefährlich, tu es nicht! - Beeil dich! 632 01:22:00,000 --> 01:22:03,163 Sammeln Sie die Granaten und das Schießpulver! 633 01:22:07,320 --> 01:22:08,685 Im Doppelpack! 634 01:22:30,520 --> 01:22:36,971 Ein Schwung dieses Schwertes, Blut wird sich ausbreiten 635 01:22:47,320 --> 01:22:48,845 Admiral! 636 01:22:49,040 --> 01:22:51,486 Wir sind bereit! 637 01:22:52,640 --> 01:22:56,440 Machen Sie sich bereit! 638 01:22:57,440 --> 01:22:59,761 Machen Sie sich bereit! 639 01:22:59,760 --> 01:23:01,569 Schlag aufs Deck! 640 01:23:21,600 --> 01:23:23,967 Nutzen wir so Angst? 641 01:23:24,720 --> 01:23:30,045 Wenn wir nur Angst in Mut verwandeln könnten... 642 01:23:34,800 --> 01:23:39,966 Es wird noch mehr Mut wecken. 643 01:23:42,360 --> 01:23:43,691 Aber Vater... 644 01:23:45,640 --> 01:23:51,329 Wie können wir inspirieren? solch ein Mut in unseren Männern? 645 01:23:55,920 --> 01:23:58,161 Ich muss geopfert werden. 646 01:24:08,680 --> 01:24:10,045 Könnte das sein... 647 01:24:10,360 --> 01:24:12,328 das Ende? 648 01:24:24,960 --> 01:24:25,688 Sehen! 649 01:24:59,000 --> 01:25:00,968 Das Flaggschiff hat überlebt! 650 01:25:00,960 --> 01:25:03,008 Es steht immer noch! 651 01:25:07,480 --> 01:25:09,801 Das Flaggschiff hat überlebt! 652 01:25:15,720 --> 01:25:18,451 Zerstöre den Feind! 653 01:25:25,840 --> 01:25:27,490 Hurensöhne! 654 01:25:28,280 --> 01:25:30,044 Ich werde sie alle töten! 655 01:25:30,400 --> 01:25:32,129 Ich will auch töten! 656 01:25:59,720 --> 01:26:01,643 Volle Kraft voraus! 657 01:26:01,920 --> 01:26:03,490 Volle Kraft voraus! 658 01:26:33,560 --> 01:26:34,800 Whirlpool... 659 01:26:37,120 --> 01:26:38,451 Es ist der Whirlpool... 660 01:26:41,200 --> 01:26:43,646 Yi Sun-shin... 661 01:26:53,600 --> 01:26:57,605 Es gab also einen Grund Warum hast du da draußen durchgehalten? 662 01:26:58,320 --> 01:27:02,245 Der Strom hat sich geändert, Es entsteht ein großer Strudel! 663 01:27:02,240 --> 01:27:05,642 Dank dessen das Wasser In der Nähe der Insel ist es ruhig, 664 01:27:05,640 --> 01:27:08,120 was ihre Genauigkeit erheblich erhöht. 665 01:27:08,560 --> 01:27:13,930 Wenn er sich dort verkriecht, Niemand kann die Meerenge passieren. 666 01:27:14,480 --> 01:27:16,562 Und der Kampf wird vorbei sein. 667 01:27:16,560 --> 01:27:23,921 Höchstgeschwindigkeit zum Flaggschiff, bevor er in Formation kommt! 668 01:27:29,280 --> 01:27:31,760 Sir, das ist ihre Hauptflotte. 669 01:27:44,040 --> 01:27:45,371 Hissen Sie die Flagge. 670 01:27:45,720 --> 01:27:46,687 Ja, Herr. 671 01:29:35,800 --> 01:29:36,801 Du gehörst mir. 672 01:30:18,720 --> 01:30:20,165 Admiral! 673 01:30:21,560 --> 01:30:22,641 Kapitän Ahn! 674 01:30:22,960 --> 01:30:26,248 Sie müssen diszipliniert sein unter strengem Kriegsrecht, 675 01:30:26,640 --> 01:30:28,802 Aber da wir im Krieg sind, 676 01:30:29,160 --> 01:30:31,128 Ich befehle dir, bis zum Tod zu kämpfen! 677 01:30:31,480 --> 01:30:34,643 Verteidige die Blutinsel mit deinem Leben! 678 01:30:35,320 --> 01:30:36,401 Verstanden?! 679 01:30:37,720 --> 01:30:39,449 Ja, Admiral! 680 01:30:40,280 --> 01:30:43,602 Wir müssen das Zentrum erreichen der Meerenge schnell. 681 01:30:44,000 --> 01:30:44,842 Ja, Admiral! 682 01:30:45,880 --> 01:30:48,963 In die Mitte der Meerenge! 683 01:31:15,240 --> 01:31:17,402 Tadelloses Timing, Sir. 684 01:31:17,600 --> 01:31:20,410 Die Explosion wird gewaltig sein. 685 01:31:20,760 --> 01:31:24,446 Wir werden uns nicht für „H's Lockvogel“ interessieren. 686 01:31:24,880 --> 01:31:28,327 Unsere Hauptflotte wird es tun Fahren Sie weiter in Richtung der Insel. 687 01:31:30,560 --> 01:31:31,482 Herr! 688 01:31:34,640 --> 01:31:37,041 Ein mit Stroh bedecktes Schiff nähert sich! 689 01:31:39,040 --> 01:31:40,485 Bogenschützen in Formation! 690 01:31:40,480 --> 01:31:41,527 Ja, Herr! 691 01:31:42,960 --> 01:31:43,768 Feuer! 692 01:31:52,080 --> 01:31:54,082 Wir sitzen auf Enten! 693 01:31:54,080 --> 01:31:55,730 Hol das Wasser raus! 694 01:31:56,280 --> 01:31:57,566 Beeilen Sie sich! 695 01:31:58,520 --> 01:32:01,285 Wir haben keine Granaten mehr an Deck! 696 01:32:45,520 --> 01:32:46,885 Es hat meine Kette durchtrennt! 697 01:32:47,120 --> 01:32:48,565 Schnapp dir sein Schwert! 698 01:33:04,840 --> 01:33:05,807 Lim Jun-jung? 699 01:33:07,200 --> 01:33:08,167 Junsa! 700 01:33:11,160 --> 01:33:12,844 Es trägt Schießpulver? 701 01:33:21,640 --> 01:33:24,803 Admiral, das ist das Schiff Schießpulver tragen. 702 01:33:25,080 --> 01:33:28,209 Unser Scout Lim ist an Bord. 703 01:34:31,960 --> 01:34:34,531 Keine Antwort von Ahns Schiff?! 704 01:34:35,640 --> 01:34:38,246 Laden Sie sofort die Kanonen! 705 01:34:39,560 --> 01:34:42,450 Admiral, es gibt keine Antwort! 706 01:35:04,000 --> 01:35:09,689 Winken Sie etwas und Lass sie auf mich schießen! 707 01:35:16,600 --> 01:35:20,241 Dieses Schiff... 708 01:35:22,240 --> 01:35:24,163 Darf den Admiral nicht erreichen! 709 01:35:28,760 --> 01:35:30,888 DU musst! 710 01:35:52,520 --> 01:35:54,010 Gut... 711 01:35:55,360 --> 01:35:56,885 Das ist es... 712 01:36:02,360 --> 01:36:03,691 Lasst uns alle signalisieren! 713 01:36:03,680 --> 01:36:04,966 Alle zusammen, beeilt euch! 714 01:36:20,920 --> 01:36:21,807 Kapitän! 715 01:36:23,520 --> 01:36:24,601 Da drüben! 716 01:36:33,560 --> 01:36:35,608 Ein Strohschiff auf dem Weg zum Flaggschiff! 717 01:36:40,080 --> 01:36:41,684 Machen Sie sich bereit zum Feuern! 718 01:36:41,840 --> 01:36:42,807 Ja, Herr! 719 01:37:30,680 --> 01:37:31,806 Bereit! 720 01:37:35,080 --> 01:37:37,162 Feuer! 721 01:37:42,400 --> 01:37:44,129 Gute Arbeit. 722 01:37:45,120 --> 01:37:47,691 Ich freue mich so sehr, dich zu sehen, 723 01:37:50,080 --> 01:37:51,923 ein letztes Mal... 724 01:38:47,280 --> 01:38:48,088 Admiral! 725 01:38:48,600 --> 01:38:50,762 Ihr Avantgarde-Flaggschiff kommt auf uns zu! 726 01:39:07,400 --> 01:39:10,882 Der Feind kommt! 727 01:39:10,880 --> 01:39:12,644 Schnapp dir deine Ruder! 728 01:39:39,520 --> 01:39:41,841 Erledige ihn! 729 01:40:31,520 --> 01:40:33,010 Nahkampf! 730 01:40:33,000 --> 01:40:34,684 Steigen Sie in ihr Schiff! 731 01:40:54,760 --> 01:40:55,522 Kuroda! 732 01:40:55,520 --> 01:40:56,169 Beeilen Sie sich! 733 01:40:56,440 --> 01:40:57,851 Sollten wir verstärken? 734 01:41:11,600 --> 01:41:13,090 Wir sind unterbesetzt! 735 01:41:13,360 --> 01:41:16,887 Verstärken wir unsere Männer an Deck! 736 01:41:23,480 --> 01:41:24,561 Ski-Bong! 737 01:41:25,080 --> 01:41:25,888 Ski-Bong! 738 01:43:15,560 --> 01:43:19,007 Yi Sun-shin! Du gehörst mir! 739 01:43:44,920 --> 01:43:48,367 Admiral! Unsere Schiffe haben Kommen Sie uns zu Hilfe! 740 01:44:03,480 --> 01:44:04,242 Kimura! 741 01:44:06,880 --> 01:44:08,370 Holen Sie sie ein! 742 01:44:08,640 --> 01:44:11,769 Wir haben die Kontrolle verloren... 743 01:44:16,360 --> 01:44:17,122 Laden! 744 01:44:17,920 --> 01:44:19,365 Feuer! 745 01:44:30,800 --> 01:44:33,724 Sie müssen Verstärkung anfordern! 746 01:44:33,720 --> 01:44:35,245 Es gibt keine. 747 01:44:36,800 --> 01:44:40,771 Wir sind auf uns allein gestellt. 748 01:44:46,480 --> 01:44:49,643 Sollten wir sie nicht verstärken? 749 01:45:12,320 --> 01:45:14,641 Yi Sun-shin. 750 01:45:51,600 --> 01:45:53,011 Bist du... 751 01:45:53,840 --> 01:45:59,085 ein SPION oder ein Verräter?! 752 01:46:32,200 --> 01:46:38,207 Yi Sun-shin! 753 01:48:20,120 --> 01:48:21,451 Herr. 754 01:48:22,240 --> 01:48:25,881 Ich fürchte, unser Schiff versagt ... 755 01:49:28,040 --> 01:49:30,088 Admiral! 756 01:49:30,080 --> 01:49:32,606 Wir holen Sie raus! 757 01:49:55,000 --> 01:49:56,126 Admiral! 758 01:49:57,240 --> 01:49:59,402 Unsere Flotte kommt! 759 01:50:13,480 --> 01:50:16,529 Wir müssen sie zerstören bevor sie in Formation kommen! 760 01:50:17,080 --> 01:50:19,208 Warum fahren wir nicht schneller?! 761 01:50:19,200 --> 01:50:21,407 Aber das Blatt hat sich gewendet... 762 01:50:21,840 --> 01:50:23,001 Das weiß ich! 763 01:50:23,000 --> 01:50:25,844 Bringen Sie die Ruderer dazu, schneller zu rudern! 764 01:50:25,840 --> 01:50:27,365 Geschwindigkeit! Ich brauche Geschwindigkeit! 765 01:50:27,360 --> 01:50:29,886 Das ist unsere einzige Chance! 766 01:50:30,480 --> 01:50:31,641 Vollgas! 767 01:50:45,840 --> 01:50:47,808 Lass die Ruder nicht los! 768 01:50:48,560 --> 01:50:50,210 Bleib dran! 769 01:50:52,440 --> 01:50:54,886 Wann wird das endlich enden, verdammt noch mal?! 770 01:51:13,360 --> 01:51:14,646 Wir sind frei! 771 01:51:47,320 --> 01:51:48,287 Admiral! 772 01:52:23,160 --> 01:52:24,241 Hier ist meine Bestellung! 773 01:52:30,280 --> 01:52:32,203 Allgemein 774 01:52:38,920 --> 01:52:40,081 Es kann nicht sein... 775 01:53:05,240 --> 01:53:06,651 Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst! 776 01:53:07,160 --> 01:53:10,607 Sie kommen hart rein! 777 01:53:44,440 --> 01:53:47,842 NEIN! 778 01:54:10,880 --> 01:54:13,724 Bitte warten Sie noch etwas. 779 01:54:26,120 --> 01:54:27,963 Sie haben die Frontlinie durchbrochen. 780 01:54:29,000 --> 01:54:30,525 Auferstanden von den Toten! 781 01:54:31,160 --> 01:54:34,767 Wiedergeburt des Schildkrötenschiffes! 782 01:54:35,560 --> 01:54:40,441 Es ist zurückgekehrt! 783 01:55:06,360 --> 01:55:08,442 War das... 784 01:55:08,800 --> 01:55:11,849 schon immer ein Teil seines Plans? 785 01:55:28,040 --> 01:55:30,725 Sie fliehen! Schau sie dir an! 786 01:55:37,600 --> 01:55:39,728 Feuer! 787 01:55:52,360 --> 01:55:55,330 Schauen Sie nicht zurück, wenn der einzige Weg nach vorne geht 788 01:55:59,760 --> 01:56:01,888 Yi Sun-shin... 789 01:56:06,200 --> 01:56:07,770 Rückzug! 790 01:56:27,000 --> 01:56:28,684 Drehen Sie das Schiff um. 791 01:56:30,000 --> 01:56:32,890 Das Blatt hat sich erneut zu unseren Gunsten gewendet. 792 01:56:41,560 --> 01:56:44,450 Kampfbericht! 793 01:56:44,800 --> 01:56:48,009 31 Schiffe zerstört! 794 01:56:48,600 --> 01:56:52,286 Keine verbündeten Schiffe verloren! 795 01:56:52,720 --> 01:56:58,602 Sie können nicht eindringen, so viel sie wollen unter unserer Aufsicht nichts tun! 796 01:56:58,600 --> 01:57:03,527 - Nimm welche. - Ich bin schon satt! 797 01:57:04,520 --> 01:57:09,162 Ich sah einem in die Augen und er hat sich in die Hose gemacht! 798 01:57:09,160 --> 01:57:11,003 Ich bin der Beste! 799 01:57:13,800 --> 01:57:17,441 Wird sich die Geschichte erinnern? Wie hart haben wir gekämpft? 800 01:57:17,440 --> 01:57:21,206 Jede verdammte Minute. 801 01:57:21,560 --> 01:57:23,767 Du sprichst die Wahrheit! 802 01:57:23,760 --> 01:57:28,527 Wir atmen immer noch, Es ist Zeit, nach Hause zurückzukehren. 803 01:57:28,520 --> 01:57:29,646 Du hast es gesagt! 804 01:57:30,000 --> 01:57:32,685 Hier, trinken Sie etwas! 805 01:57:39,080 --> 01:57:40,605 Ist das nicht Taro? 806 01:57:49,480 --> 01:57:51,767 Es fühlt sich gut an zu essen. 807 01:58:09,920 --> 01:58:12,321 Admiral! 808 01:58:12,800 --> 01:58:15,690 Admiral! 809 01:58:54,280 --> 01:58:56,647 WIE können wir entlasten... 810 01:58:59,680 --> 01:59:01,682 ihr Leid... 811 01:59:16,680 --> 01:59:18,045 Vater. 812 01:59:21,040 --> 01:59:25,523 Wie hast du darüber nachgedacht? den Whirlpool nutzen? 813 01:59:27,320 --> 01:59:28,560 Vater? 814 01:59:32,480 --> 01:59:34,687 Was hast du mich gefragt? 815 01:59:36,080 --> 01:59:40,768 Der Whirlpool erschien bei uns verzweifeltster Moment. 816 01:59:40,760 --> 01:59:42,888 Wenn das nicht wäre... 817 01:59:49,240 --> 01:59:51,004 Es war die Gnade Gottes. 818 01:59:52,160 --> 01:59:53,844 Die Gnade Gottes? 819 01:59:53,840 --> 01:59:58,289 Du meinst, wir hätten es tun können besiegt worden? 820 01:59:59,360 --> 02:00:03,160 Ja, tatsächlich. 821 02:00:04,440 --> 02:00:09,480 Wenn die Bauern mich nicht gerettet hätten, dann... 822 02:00:12,200 --> 02:00:15,124 Bauern waren die Gnade Gottes? 823 02:00:15,960 --> 02:00:17,962 Nicht der Whirlpool? 824 02:00:26,920 --> 02:00:32,290 Welches ist Ihrer Meinung nach das? 825 02:01:46,520 --> 02:01:47,931 Da... 826 02:01:49,680 --> 02:01:50,886 Was ist das? 827 02:02:56,120 --> 02:02:59,408 CHOI MIN-SIK 828 02:02:59,400 --> 02:03:02,882 RYU SEUNG-RYONG 829 02:03:02,880 --> 02:03:06,248 CHO JIN-WOONG 830 02:03:06,240 --> 02:03:09,210 KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN 831 02:03:09,200 --> 02:03:11,851 GESCHRIEBEN VON JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN 832 02:03:38,000 --> 02:03:42,289 Regie: KIM HAN-MIN